
星期三晚上,闲来没事,
于是下了班后的我就摊在电视机前,
然后握着遥控器,不停地转换频道。
不知何时转到了淡米尔频道,
就在好奇之下观看听不懂的淡米尔节目。
从荧幕上的英文旁述发现这是一部有关社会的辩论节目,
观察下发现小盒子里的人在辩论一项淡米尔社群中的重大问题:
淡米尔语在狮城印度社群众的地位,青年人对于淡米尔语的掌握;
淡米尔的运用,和淡米尔语那令人担忧、每况愈下的水平。
节目上的嘉宾和主持都表示了自己的看法,
并且分析了淡米尔语在年轻一群中失去重要性的原因,
同时也对媒体和学校教导母语的角色表示不满;
节目中的博士和专家也分析了多元化社会、双语政策,
如何领导谈米尔语在新加坡印度人中走向衰落。
此外,嘉宾们也表示不同的相应对策,
如家长扮演的角色,与同族人相处时应用母语交流,
和媒体通过改善节目方式来让印度人掌握标准的淡米尔语。
博士和主持也同时强调,最终目的不是使所有印度人能够说谈米尔语,
而是要国内的淡米尔族群,尤其是年轻一群,
掌握好标准的淡米尔语,才能正确教导下一代。
看完节目后,我抱着许多问题进入梦乡;
华人社群所面对的问题,是否与我们的印度同胞大同小异?
而更对于一个嘉宾所表示的“媒体不应只推广母语运用,
而要让母语变得更标准”充满好奇和疑问,
时我不禁认同我的淡米尔同胞;
母语退化,的却令人担忧。
过了两天的太平日子后,又在报章上看到一则新闻:
观众投诉字母频道某个青年节目中的青少年们,
在与主持对话时和提出看法时使用了"broken Chinese";
语句不通、以英文词汇代替、腔调不准;
种种问题不仅让观众担忧时下年轻人的华语水平,
也让不少观众担心,年轻嘉宾们的华语水平,
会给许多年轻的观众一些不良影响。
原本坎少观看字母频道的本地节目的我(除了刘子绚之外),
向邻居借了个录影观看后,真的没骗人,水准低到让人吐血。
我自认自己的水品虽然也好不到哪里去,
不过节目中的青年对于自己的母语缺乏掌握,
他们的自在、不屑一顾,除了让人担忧这群年轻人外,
也让人对于我国母语发展的道路感到迷茫、恐慌。
真的,我们所面对的问题,的确与印族同胞大同小异。
撇开追究责任的部分,目前最重要的对策,
就是对于此不良现象提出相应的解决方案。
想必看倌们也心里有数,参杂English、 Bahasa Melayu的中文,
是双语政策的一项严重后果。
目前导向应是如此:如何能在保持双语政策地环境下,
加强年轻国人对于母语的运用和掌握,
同时提高国人的母语水准,让母语与行政语言挂钩,
是德国人能够在工作岗位和住家中轻松运用母语。
双语政策当时是要国人在生活中的不同场合运用英语;
相辅相成的,学习和掌握一项语言,
就是要多用、多说、多写、多交流。
在行政岗位上的需求让不少国人口操流利英语;
潜移默化下,国人也将英语搬回家中,
在工作、私人的时间内多以英语交流,
使得他们的母语能力大力退化。
目前相信所有的角色,
无论有关当局、执政者、校方、家长;
各角色的首要任务就是宽大母语的运用范围,
不要让母语只留在住家或是课室中。
许多国人,尤其是年轻一群的母语能力低弱,
是因为他们多数的时间都缺乏以母语来交流。
语文的首要本能就是作为人与人之间的交流工具;
当她失去了作为交流平台的价值时,她就会慢慢从人群中消失。
可惜,若真我们失去了自己的母语,
我们失去的,不仅是一项交流工具,
而是自己的文化、自己的本、自己的根。
对此,除了将母语留在课时和住家中,
母语应走向更重要的地位,扮演更重要的角色。
一个典型的例子就是让母语占据自己的私人空间;
私人活动,如聚会、交流、出外等应以母语为交流首选。
扩大母语的运用范围,会有效加强国人的母语运用能力。
校方在培养年轻国人掌握母语的角色上也属举足轻重。
英语虽为行政语言,但是校方应寻找或制造更多机会,
让年轻国人能有更多的机会接触自己的母语。
除了母语课、人品道德课、家政课、美术课、人文课等科目,
应以母语进行;尤其是传达自族文化的人文课,
更应以母语进行,让学生能够更了解自己的民族、自己的文化。
扩大母语为学习运用语言的范围,
能够让学生们在课堂上多接触母语,有效帮助年轻国人掌握母语。
然而最为首要的任务不只是在推广母语,
而是要训练过人口操流利的母语。
我相信在此媒体扮演最重要的角色;
国人每天都必须接触媒体,只要媒体运用正确、标准的母语,
就能在为建设一个标准母语的社会做出重大贡献。
媒体尤其对年轻国人影响深远;
若媒体节目的对话、对白都是半通水的母语,
那么年轻观众会在潜移默化下逐渐失去对于自己母语的掌握。
母语水平的退化虽是一项根深蒂固的问题,
不过只要正确地釜底抽薪,仍是有改善的余地。
在此,所有的角色都必须合作一致,
一起面对这令人担忧的问题,
才能在生活中地不同场合上,
给国人制造一个母语水平较高的环境。
对于年轻的国人,所有角色更应该加倍努力;
相信只要能够提高年轻人的母语水平,
那么在往后的日子内,母语水平逐渐回升的现象不是不可能的。